Das Haus der Kulturen der Welt verwandelte sich am Abend des 2. Juni 2004 urplötzlich in einen quirligen Marktplatz. Das Foyer voller Besucher - dazwischen Marktfrauen, feilschende Grüppchen, Akrobaten, Tänzer, Musiker. Wo gerade noch eine dichte Menschengruppen standen öffente sich ein Kreis und ein Voodoo-Prister oder eine Gruppe junger Rapper betraten die "Bühne"...

Der Literaturnobelpreisträger Wole Soyinka eröffnet die IN TRANSIT 2004 mit einem theatralen Ereignis: Nicht Tanz oder Theater, sondern ein experimenteller Raum wurde gestaltet, der das gesamte Haus einbezog und eigens für diesen Abend entwickelt worden war. Im Mittelpunkt stand sein Gedicht "Samarkand", das den gängigen Klischees des krisengeschüttelten Afrika den Markt als Metapher für Begegnung entgegenhält.

In "Samarkand and Other Markets I Have Known" entwirft Wole Soyinka einen Marktplatz als Metapher für den Austausch zwischen Menschen und Kulturen, der die eng gesteckten Grenzen von nationalen, ethnischen oder religiös bestimmten Denkweisen überwindet. Das postkoloniale Afrika, so Soyinka, ist geprägt von den Kriegen entlang ethnischer Reibungslinien, deren Ursprung willkürliche nationale Grenzziehungen der Kolonialzeit waren. Dass ein kultureller Austausch aber sehr wohl möglich ist, zeigt der Markt: Umschlag- und Begegnungsplatz in einem.

"A market is kind haven for the wandering soul
or the merely ruminant. Each stall
is shrine and temple, magic cave of memorabilia.
Its passages are grottoes that transport us
bargain hunters all, from pole to antipodes, annulling time, evoking places and lost histories."

Diese Inszenierung wurde gemeinsam mit Koffi Kôkô, Peter Badejo und Teilnehmern verschiedener Nationen erarbeitet. Die musikalische Dimension eröffnen die "Black Voices", eine hochrangiges A-cappella-Ensemble aus der black community Birminghams.

Während des 13-tägigen Programms waren insgesamt sieben Uraufführungen, drei europäische Erstaufführungen und drei Deutschland-Premieren zu sehen. Darunter auch Abubakar Usmans "Oju - Das Auge".
Der nigerianische Choreograf und Tänzer Abubakar Usman beschreibt darin einen spirituellen Weg der Transformation alter Traditionen in die Moderne des politisch aufgewühlten Nigeria. Das Wissen um die Geister ihrer Tradition bildet die Ressource, aus der die vier jungen Tänzer dieser Performance schöpfen, um auf ihrem Weg, gepflastert von Brutalität, Hass und Qual, zu neuen menschlichen Werten zu finden.

mehr Info:
IN TRANSIT - Festival für Performance, Tanz und Theater

"Samarkand and Other Markets I Have Known"
       von Wole Soyinka
       ISBN: 0413772551. Methuen. März 2003. € 13,95.
       englisch

"Samarkand und andere Märkte, auf denen ich war"
       von Wole Soyinka
       ISBN: 3250300160. Ammann, Juni 2004, € 16,95.
       erscheint in Kürze in deutsch